La forêt – lafrt.com

+social engagement
+creativity
+imagination

imagination is the beginning of creation.

Nina Vogel「ウイラプル鳥 / Uirapuru Tori」公演開催のお知らせ (2024.8.31)
投稿日 2024.05.07
Papermoon Puppet Theatre ＆ usaginingen 国際共同制作公演開催のお知らせ (2024.7.31)
投稿日 2024.05.07
JAPAN LIVE YELL project Washi＋Performing Arts? Project vol.7 パフォーマンス作品2本立て公演「Kaji / 楮」「人造自然」レポート掲載のお知らせ（2023.9.11-16）
投稿日 2023.12.01

2024主催事業

Washi Meets Art Festival 2024

Artist in Residence 2024
＜ブラジル×日本 / Brazil × Japan＞
Nina Vogel オペラ寓話一幕「ウイラプル鳥」
Opera-Fable in One Act ‘UIRAPURU TORI’

＜インドネシア×日本 / Indonesia × Japan ＞
Papermoon Puppet Theatre & usaginingen国際共同制作公演
「ぼくらが出会うためのうた」
Co-collaboration Project ‘Songs For Us To Meet’

アートギャラリー・カフェ Equivalent との共同主催による、親子参加型アートな料理教室
Artistic cooking class for parents and children, collaborated with Art Gallery Cafe, Equivalent

Papermoon Puppet Theatre & usaginingen国際共同制作公演「ぼくらが出会うためのうた」Co-collaboration Project ‘Songs For Us To Meet’ (July 2024)

Nina Vogelオペラ寓話一幕「ウイラプル鳥」公演
Opera-Fable in One Act ‘UIRAPURU TORI’ (August 2024)

Workshop/ usaginingen「トンビ-魂の鼓動-」公演　関連ワークショップ（2021）

Workshop/ Nina Vogel ‘THE PUPPET’S VOICE’ (2024)

季刊高知冬季No.83「Giant Interview」
串田和美独り芝居「月夜のファウスト」
KIKAN KOCHI / Kazuyoshi Kushida Solo Performance

季刊高知夏号No.93
KIKAN KOCHI / Washi Meets Art Festival

本年も主催事業にご参加いただいた皆様、またご尽力くださった関係者の皆様、誠にありがとうございました。

今年度は、インドネシア、ブラジル、そして日本のアーティストの皆様と共に舞台芸術作品を創作する貴重な機会に恵まれました。今後、再演の機会を得られるよう、引き続き働きかけて参ります。 
来年度も、多様な文化やアートに触れられる場の創出と、アーティストをサポートする活動に取り組んで参ります。 
今後ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。 
皆様にとって、新たな出会いと発見に満ちた、実り多き一年となりますように・・・ どうぞ良いお年をお迎えください。

＋＋＋
We sincerely thank everyone who participated in our events this year and all people who supported us.

This year, we had the privilege of collaborating with artists from Indonesia, Brazil, and Japan to create a new work. Moving forward, we will continue to seek opportunities for this work to be performed again. 
Next year, we aim to further our efforts in creating opportunities for where diverse cultures and arts can be experienced while supporting artists.

We deeply appreciate your continued support.

May the coming year bring you new connections, discoveries, and full of success. Wishing you a wonderful New Year!

12月3日よりYPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング）に参加します。

12月3日（火）YPAMフリンジ Washi+主催「Paper」公演＠The Hall Yokohama　⇨制作協力

12月5日（木）シンポジウム次代を担う若手クリエイター等の支援プログラム「舞台芸術海外コーディネーター育成事業」について　＠フォーラム南太田　⇨CINARS報告プレゼン

＋＋＋
今夏Washi Meets Art Festivalで上演したWashi+主催の「Paper」公演がYPAMフリンジに参加します。

土佐和紙製紙所を実家に持つ俳優／プロデューサーが率いるWashi+は、舞台芸術を通して土佐和紙の魅力を発信する活動を行っています。
和紙を知り尽くしたカンパニー渾身の作品をぜひご鑑賞いただきたいです。

当日券も販売いたします。
関東にお住まいの方、ぜひお待ちしております。

＊連綿と続く土佐和紙の伝統と現状をドラマチックに描いたシンガポール演出家x日本人俳優による演劇作品＊

＋＋＋＋
シンガポールを拠点に国内外で活躍し、近年日本でも精力的に活動を展開している戯曲家兼演出家のチョン・ツェシエン氏を高知県に招聘して創り上げた演劇作品。2018年の紙漉き職人や原料農家へのリサーチを経て、2019年にはショーケースを実施。コロナの感染拡大により本公演は延期を余儀なくされていましたが、2024年8月に高知県で待望の世界初演を行いました。

会場：The Hall Yokohama @the_hall_yokohama
石川町駅／みなとみらい線横浜・中華街駅より各徒歩5分

日時：2024年12月3日（火）14時・19時　（全2回公演）
＊16時~17時半頃　「演出家ＴＣによる俳優・演出家向けWS講座」

上演方法：日本語・英語字幕あり

料金：一般4,800円、YPAM参加者・学生4,000円、応援チケット6,500円（土佐和紙のプレゼント付き）
関連企画：「演出家ＴＣによる俳優・演出家向けWS講座」　5,000円（定員15名程度/Paper鑑賞者は500円割引あり）

**Washi + Presents "Paper", YPAM Performance Confirmed!**

After successfully completing its world premiere in Kochi on August 16th, the highly acclaimed play "Paper" will be performed at YPAM!

A Singapore-Japan Theatrical Collaboration: A Dramatic Exploration of the Enduring Tradition and Current State of Tosa Washi

Venue: The Hall Yokohama
5-minute walk from Ishikawacho Station / Minatomirai Line Yokohama-Chinatown Station

Date: Tuesday, December 3, 2024, at 14:00 and 19:00 (two performances)

From 16:00 to around 17:30, there will be a workshop for actors and directors led by director TC. (Capacity: about 15 participants)*

Performance Language: Japanese with English subtitles

Ticket Prices: General4,800 yen, YPAM Participants/Students4,000yen, Support Ticket6,500 yen (includes a gift of Tosa Washi)

Related Program: “Workshop for Actors and Directors by TC” 5,000 yen (Capacity: about 15 participants / 500 yen discount for "Paper" ticket holders

＜制作協力事業＞当団体は以下の公

＜制作協力事業＞

当団体は以下の公演に協力させていただいております。
 Washi＋主催「Paper」公演まであと8日となりました。
横浜で開催されるYPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング）フリンジに参加します。

こちらは、今夏、高知県立美術館ホールで開催した公演のダイジェスト映像です。

＊連綿と続く土佐和紙の伝統と現状をドラマチックに描いたシンガポールx日本の演劇作品＊

シンガポールを拠点に国内外で活躍し、近年日本でも精力的に活動を展開している戯曲家兼演出家のチョン・ツェシエン氏を高知県に招聘して創り上げた演劇作品。2018年の紙漉き職人や原料農家へのリサーチを経て、2019年にはショーケースを実施。コロナの感染拡大により本公演は延期を余儀なくされていましたが、2024年8月に高知県で待望の世界初演を行いました。

会場：The Hall Yokohama @the_hall_yokohama
石川町駅／みなとみらい線横浜・中華街駅より各徒歩5分

日時：2024年12月3日（火）14時・19時　（全2回公演）
＊16時~17時半頃　「演出家ＴＣによる俳優・演出家向けWS講座」を開催します。（定員15名程度）

上演方法：日本語・英語字幕あり

料金：一般4,800円、YPAM参加者・学生4,000円、応援チケット6,500円（土佐和紙のプレゼント付き）
関連企画：「演出家ＴＣによる俳優・演出家向けWS講座」　5,000円（定員15名程度/Paper鑑賞者は500円割引あり）

作•演出　@tzechien
キャスト @kazantachimoto @takanei0205 @ayumi5127 @jimmyboy101

詳細は
@washiplus

**Washi + Presents "Paper", YPAM Performance Confirmed!**

After successfully completing its world premiere in Kochi on August 16th, the highly acclaimed play "Paper" will be performed at YPAM!

A Singapore-Japan Theatrical Collaboration: A Dramatic Exploration of the Enduring Tradition and Current State of Tosa Washi

Venue: The Hall Yokohama
5-minute walk from Ishikawacho Station / Minatomirai Line Yokohama-Chinatown Station

Date: Tuesday, December 3, 2024, at 14:00 and 19:00 (two performances)

From 16:00 to around 17:30, there will be a workshop for actors and directors led by director TC. (Capacity: about 15 participants)*

Performance Language: Japanese with English subtitles

Ticket Prices: General4,800 yen, YPAM Participants/Students4,000yen, Support Ticket6,500 yen (includes a gift of Tosa Washi)

Related Program: “Workshop for Actors and Directors by TC” 5,000 yen (Capacity: about 15 participants / 500 yen discount for "Paper" ticket holders

Supporters: @nao_nne @k____2_1 @paper_myu @momoko_kawano_ @miho.sakebu @kashikiseishi etc

video edited by @takashi_kurokawa

#paper2024

〜前回投稿の続き〜全国公立文化施

〜前回投稿の続き〜

全国公立文化施設協会の舞台芸術海外コーディネーター育成事業プログラムの一環として、11/11-16までカナダ・モントリオールの国際舞台芸術見本市CINARSに視察に行ってきました。

公演鑑賞のほか、会場視察、見本市やフェスティバル、制作会社、劇場の芸術監督に話を聞くため、多くのミーティングをしてきました。
また、他国のフェスティバル・プロデューサーの方々ともお会いし、プロデュース作品の紹介もさせていただきました。

滞在中は、移民が多く様々な文化が混在するモントリオールという街の懐の深さ、相手を思いやり尊重する姿勢、フレンドリーさが垣間見れた気がします。

今回視察した会場（話を伺いに行った事務所）は、Studio303、Agora de la danse、Tangente、Cirucuit - est、Society for Arts and Technology [SAT] / MUTEK、Festival TransAmériques [FTA]、 DLD、Usine - C、Danse Danse、TOHU、Cirque du Soleil..

12月5日YPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング）にて、視察の様子を報告させていただきます。

Continuation of previous post~

As part of the Performing Arts Overseas Coordinator Development Program by The Association of Public Theaters and Halls in Japan, I visited CINARS, International Exchange for the Performing Arts, in Montreal, Canada from 11-16 Nov.

Mainly, in addition to seeing performances, I had many meetings to know some venues, learn about the characteristics of the market, and talk to artistic directors of festivals, production companies, and theaters.
I also met some festival producers from other countries, and introduced our produced works.

During my stay in Montreal, a city with many immigrants and a mixture of cultures, I felt their open mildnesses, attitudes of consideration and respect for others, and friendliness.

The venues I visited (the offices I went to talk to) were Studio303, Agora de la danse, Tangente, Cirucuit-est, Society for Arts and Technology [SAT] / MUTEK, Festival Trans Amériques [FTA], DLD, Usine - C, Danse Danse, TOHU, Cirque du Soleil.

I will report on our visit at YPAM (Yokohama Performing Arts Meeting) on December 5.

@cinars_org

Go to Instagram

MAIL MAGAZINE 　イベント情報などをお知らせします。メルマガご希望の方は、Contactのフォームよりご連絡ください。