Report : Opera-Fable in One Act ‘Uirapuru Tori’ (Brazil × Japan) / 2024.08.31
国際的に活躍する多才なブラジル人アーティストNina Vogelが、音楽家・大村太一郎とのコラボレーションにより、一幕のオペラ寓話作品「ウイラプル鳥」を創作しました。
Ninaは日本での滞在制作中、土佐和紙の製作過程を経験と同時に、地域コミュニティとの交流や日本の伝統音楽・衣装のリサーチを経て、幻想的な人形や舞台衣装を創り上げました。
本公演は、Washi Meets Art Festival 2024の演目として上演されました。
International multi-talented Brazilian artist Nina Vogel has collaborated with musician Taichiro Omura to create ’Uirapuru Tori’.
During her residency in Japan, Nina experienced the process of making Tosa Washi paper, while at the same time interacting with the local community and researching traditional Japanese music and costumes to create her fantastic puppets and stage costumes.
This performance was presented as part of the Washi Meets Art Festival 2024.
あらすじ
ウイラプルが鶴と出会う物語──
人形劇、音楽、衣装を通じて、西洋と東洋が交流します。小さな魔法の鳥ウイラプルは、新たな音、色彩、そして生命溢れる世界へと飛び立ちます。違いの中に見いだされる共通点。観客は人形や音楽に導かれ、壮大な冒険へと誘われます。
西洋と東洋の出会い
「ウイラプル」は、ブラジルに生息する鳥の名前で、その美しい笛のような鳴き声と「魔法の鳥」としての伝承で知られています。一方、「鶴」は日本で平和の象徴とされる鳥です。
West meets East through costume design, puppetry and music, where a small enchanted bird will fly to discover a whole new universe – full of sounds, contrasts, colors and other beings, so different, yet so full of similarities. Uirapuru Tori invites the audience to fly and sing with him in this fantastic journey of discoveries towards what unites us all.
The encounter between the West and the East.
Uirapuru is the name of a bird native to Brazil, known for its beautiful flute-like call and folklore as a magic bird. On the other hand, the crane is a bird that is considered a symbol of peace in Japan.
出演 / Performers
Nina Vogel（パフォーマー）/ Nina Vogel (Performer)
大村太一郎（演奏） / Taichiro Omura (Music)
開催実績
Date and Time
8月31日（土）開演15:00 開演19:00（全2回）
Sat 31st August 2024 Start: 3pm & 7pm
Venue
蛸蔵（高知市南金田28）
Takogura (28 Minami Kanada, Kochi-city)
メディア掲載
観客の声
とても素敵で惹き込まれる舞台でした。アフタートークを聞いて、より内容について知ることができ、アーティストの人柄を伺うことができました。世界でも頑張ってください。
It was a very nice and engaging performance. Listening to the after talk, I was able to learn more about the meaning of the story and see the personality of the artists. I wish you success in the world.
心地良くも存在感のある大村さんの音楽、圧倒的で綺麗なNinaさんの歌声、ユーモアたっぷりの人形、あっという間で楽しい時間でした。限られた時間、空間の中での作品で、素晴らしかったです。
The music by Taichiro Omura which was pleasant and had a strong presence, Nina’s overwhelmingly beautiful voice, and the puppets with lots of humor made the time go by quickly and enjoyably. The work was wonderful in the limited time and space.
小さな空間から広い宇宙や見えない世界までずっとイメージが広がる素晴らしい公演でした。舞台装置や衣装に和のものを沢山使って表現していたのも素敵でした。
It was a wonderful performance with images expanding all the way from a small space to the wide universe and the invisible world. It was also wonderful that they used a lot of Japanese materials in the stage set and costumes.
関連企画
Workshop & small presentation
“THE PUPPET’S VOICE”
Date and Time
8月3日（土）10時、15時（全2回）
Sun 3th August 2024 Start at ①10am ②3pm
Venue
Brew（高知市はりまや町1-5-9）
Brew (1-5-9, Hariyama-cho, Kochi-city)
One on One Performance
ConCordis – the Heart
Date and Time
8月3日（土）10時、15時（全2回）
Sun 3th August 2024 Start at ①10am ②3pm
Venue
Brew（高知市はりまや町1-5-9）
Brew (1-5-9, Hariyama-cho, Kochi-city)
参加者の声
幼い頃に時間が戻ったような不思議な体験でした。自分の心臓の鼓動を聞いた時に、生への「ありがとう」という想いが溢れました。Ninaの想いが伝わってきて心が震えるような時間でした。この短い時間に心を通わせることができたことに感謝しています。
It was a magical experience that took me back in time to my childhood. When I heard my own heart beat, I was filled with a feeling of “thank you” for life. When Nina’s thoughts and feelings came through, my heart trembled. I am grateful that we were able to connect with each other in this short time.
体験型パフォーマンスは初めての体験でドキドキしました。人形が語りかけてくれるので親しみが湧き、緊張も溶け、普段聞くことのできない自分の心臓音を聞くことができました。
It was my first time experiencing an interactive performance and I was very nervous. As the puppet spoke to me, I became familiar with it, my nervousness melted away, and I was able to hear the heartbeat, which I normally would not be able to hear.
Artist Profile
Nina Vogel
（ニナ・ヴォーゲル）
ブラジル出身。受賞歴のある国際的なマルチ・アーティスト（演出家、俳優、人形遣い、歌手、コスチューム・デザイナー）。芸術言語の境界を超えた独創的なソロ・パフォーマンスを創作しており、20カ国以上で作品を発表している。その無限の創造性は視覚的で現代的な人形劇にも現れており、「見えないものを表現する詩人」としても知られている。
セリア・ヘレナ高等芸術学校演劇科（サンパウロ）を卒業。2017年カナダ・ケベック州政府から奨学金を授与され、UQÀM（ケベック大学）で現代人形劇の修士課程を修了。2023年チェコ共和国で4年に一度開催される舞台美術と劇場建築の国際展プラハ・カドリエンナーレのRAREパフォーマンスセッションに招聘される。2024年、五大陸でレジデンスを行う。
Nina Vogel is an award-winning international multi-artist, creator of original solo performances that transcend the boundaries of artistic languages: director, actress, puppeteer, lyrical singer, costume designer. In recent years, she has presented her work in more than 20 countries around the world. With her limitless creativity, manifested in her visual and contemporary puppet performances, the artist is also known as the “poet of the invisible”. She is an actress, realizing her undergraduation in theater from the Escola Superior de Artes Célia Helena. In 2017, she was awarded two scholarships from the government of Québec, Canada to do a Master in Contemporary Puppet Theatre at UQÀM (Université du Québec à Montréal). In 2023, she was selected from hundreds of artists from around the world to participate in the RARE performance session of the Prague Quadrennial, in the Czech Republic. In 2024 he will continue between artistic residencies and trips across the 5 continents.
大村太一郎
Taichiro Omura
維新の志士雌伏の地として知られる高知県梼原町に住み、人と自然の営みから生まれる新たな音楽を創作しながら全国を駆け回り、ジャズ、ポピュラー、現代音楽の枠を越えて精力的に活動中。梼原町文化協会会長。
He lives in Yusuhara, Kochi Prefecture, which is known as the place of the “Shishi of the Meiji Restoration” and is active in creating new music born out of the activities of people and nature, traveling throughout Japan and crossing the boundaries of jazz, popular, and contemporary music. He is the chairman of the Yusuhara Cultural Association.
公式サイト：https://traceeverafter.wixsite.com/taichiomura
Video
Credits
アートディレクター／コンセプト／人形・舞台美術デザイン／音楽ディレクター／コスチューム・デザイン／ドラマトゥルク：Nina Vogel
音楽・オリジナルサウンドトラック作曲：大村太一郎
主催：La forêt（ラ・フォレ）
共催：Washi＋
後援：高知県教育委員会協力：鹿敷製紙株式会社、Equivalent、STUDIO Brew、Just Time
協賛：Purificadores Europa 
舞台監督：岡内宏道
音響：西川秀宏（トランスライト）
照明：日野早人（屋根裏舞台）
プロデューサー：山浦日紗子
制作：浜田あゆみ（Washi＋）
制作補佐：島崎碧、辰己ゆり（Spoon)、古谷亜沙美（奏華舎）、内田海宇（Washi＋）、石山優太、森下 和花、三本妙子
美術アシスタント：Garance Cabrit, Emma Bertin
ヘア・メイク：深田名江
広報：笹貫淳子
記録映像・編集：黒川貴
記録写真：釣井泰輔
広報物デザイン：立木幹生
Art Director/Conception/Puppets and setting designer/Musical Director/Costume Designer/Dramaturgy writer : Nina Vogel
Music and Original Soundtrack composer : Taichiro Omura
Produced by La forêt
Co-organized by Washi+
Supported by : Kochi Prefectural Board of Education, Kashiki Paper Co.,Ltd, Equivalent, STUDIO Brew, Just Time
Sponsor : Purificadores Europa
Stage Manager : Hiromichi Okauchi
Sound : Hidehiro Nishikawa (Translight)
Lighting : Hayato Hino
Producer : Hisako Yamaura
Coordinator : Ayumi Hamada
Assistant Coordinator : Aoi Shimasaki, Yuri Tatsumi（Spoon), Asami Furuya（sohkasha), Myu Uchida（Washi＋), Yuta Ishiyama, Waka Morishita, Taeko Mimoto
Art assistant : Garance Cabrit, Emma Bertin
Hair & Make-up : Nae Fukata
Public Relations : Junko Sasanuki
Archive Video & Editing : Takashi Kurokawa
Archive Photo : Taisuke Tsurui
Poster Design : Mikio Tachiki